La poésie des Juifs d’Italie en héritage : langues, modèles, traductions

Les études qui composent ce numéro thématique invitent à reconsidérer la poésie des Juifs d’Italie comme héritage, par l’étude de ses caractères et de ses transformations à partir du Moyen-âge jusqu’à la modernité, dans l’espace européen et méditerranéen. Les différentes contributions articulent une réflexion originale sur les transferts culturels intra-juifs et sur les intenses échanges avec la poésie non-juive.

En savoir plus

Sommaire

• Davide Mano
  Introduction
• Elisabeth Hollender
  Italian Piyyutim in Ashkenaz
• Silvia Negri
  Le Miqdash Me‘at de Moshe de Rieti et la Divine Comédie de Dante Alighieri : deux ouvrages à comparer
• Alessandro Guetta
  Formes et modèles poétiques des Juifs d’Italie à l’époque moderne, un dialogue entre deux traditions
• Davide Mano
  « Pour ne pas affaiblir la robustesse orientale qui règne dans l’original »
  
• Alessandro Grazi
  Rhyming Jewish: Secular Jewish poetry in nineteenth-century Italy
• Jonas Sibony
  Le Piyyout « Ehad Mi Yodea » en (judéo-)arabe